Ces abréviations viennent presque toutes de l'anglais, la langue des statistiques officielles de la LNH et de la plupart des bases de données de hockey, ce qui explique pourquoi on les retrouve telles quelles même sur les feuilles de pointage et les sites francophones. Apprendre à les reconnaître d'un coup d'oeil évite de confondre deux statistiques qui se ressemblent, comme SOG (tirs cadrés reçus par un gardien ou tentés par un tireur selon le contexte) et le simple compte de tirs affiché au tableau de l'aréna, qui inclut parfois les tirs ratés et bloqués sans le préciser.
Un piège mérite une attention particulière : PPG désigne ici les buts en avantage numérique (power-play goals), mais le même sigle sert aussi couramment à désigner les points par match (points per game) dans d'autres contextes, y compris ailleurs sur ce site. Le sens dépend toujours du tableau ou de la colonne où l'abréviation apparaît : une colonne à côté de « buts » et « passes » parle presque toujours de production par match, une colonne à côté de « désavantage » et « filet désert » parle de situations spéciales. Dans le doute, vérifiez l'en-tête complet de la colonne plutôt que de deviner.
Le but victorieux (GWG) mérite une nuance, parce que sa définition surprend presque tout le monde : c'est le but qui donne à l'équipe gagnante UN de plus que le total final de l'adversaire, pas le but le plus spectaculaire ni le dernier du match. Dans une victoire de 4 à 3, le GWG est donc le quatrième but de l'équipe gagnante, celui qui dépasse le total du perdant, même s'il a été marqué en deuxième période. Dans une victoire de 6 à 1, c'est le deuxième. Et contrairement à une idée répandue, un but en filet désert peut très bien être le but victorieux : le sigle ENG décrit seulement la situation dans laquelle le but a été marqué (un filet sans gardien), il ne l'exclut ni du total du buteur ni du calcul du GWG.
Suivre toutes ces statistiques à la main, distinguer un but en avantage numérique d'un but à cinq contre cinq, ou calculer le pourcentage de mises en jeu après chaque match, devient vite ingérable sur du papier. RinkLog capture le contexte de chaque événement au moment où il se produit (situation d'équipe, zone, type de tir) et calcule ensuite chacune de ces statistiques, sigle par sigle, sans aucun calcul manuel.
La première fois qu'un parent ouvre une feuille de recrutement universitaire ou un profil de joueur en ligne, la bouillie de sigles peut sembler du chinois. Ce n'est qu'un vocabulaire, comme n'importe quel autre : une fois les neuf abréviations ci-dessus maîtrisées, la quasi-totalité des feuilles de statistiques de hockey mineur, junior et professionnel devient lisible du premier coup d'oeil.
- PIM (penalty minutes, minutes de pénalité) : le temps total passé au banc des punitions; certaines feuilles québécoises utilisent plutôt l'abréviation française PUN
- TOI (time on ice, temps de glace) : le temps total joué, souvent affiché par match et par saison
- SOG (shots on goal, tirs cadrés) : les tirs qui auraient fini dans le filet sans l'arrêt du gardien
- GWG (game-winning goal, but victorieux) : le but qui a donné l'avance finale et gagnante à son équipe
- PPG (power-play goal, but en avantage numérique) : un but marqué pendant que l'équipe compte plus de patineurs sur la glace; attention, le même sigle sert ailleurs à désigner les points par match (points per game), qu'on écrit PPM en français
- SHG (shorthanded goals, buts en désavantage numérique) : les buts marqués en infériorité numérique, plus rares et très valorisés
- ENG (empty-net goals, buts en filet désert) : les buts marqués contre un filet sans gardien
- FO% (faceoff percentage, pourcentage de mises en jeu) : les mises en jeu gagnées divisées par le total disputé
- +/- (plus/moins) : la différence de buts pour et contre pendant les présences d'un joueur, à forces égales, plus les buts marqués en désavantage numérique
Questions fréquentes
PPG veut dire quoi exactement, points par match ou buts en avantage numérique ?
Les deux usages existent selon le contexte : dans une colonne de situations spéciales (avec SHG, ENG), PPG veut dire buts en avantage numérique. Dans une colonne de production (avec buts et passes), PPG veut souvent dire points par match. Vérifiez toujours l'en-tête.
TOI et temps de glace, est-ce la même chose ?
Oui. TOI (time on ice) est simplement l'abréviation anglaise du temps de glace, le temps total qu'un joueur passe sur la patinoire pendant un match ou une saison.
RinkLog mesure et calcule tout ça automatiquement pendant vos matchs de hockey, de dek hockey et de ringuette.
Essayer gratuitement