Les abréviations de statistiques de hockey expliquées

Les tableaux ci-dessous sont classés en quatre familles : les joueurs (statistiques de base et de jeu), les gardiens de but, l'équipe et le match, puis les statistiques avancées. Chaque rangée donne l'abréviation anglaise, sa variante française quand elle existe vraiment sur les feuilles et les sites du Québec, le nom complet dans les deux langues, ce que la statistique veut dire en une phrase, et surtout où vous la verrez : sur la feuille officielle, dans les classements et les applications, ou seulement sur les fiches professionnelles. Cette dernière colonne est celle qui manque presque partout ailleurs, et c'est elle qui évite de chercher un temps de glace sur une feuille de M11 qui ne l'a jamais contenu.

Le champ de filtre au-dessus des tableaux cherche dans toutes les colonnes à la fois : tapez PIM, gardien, mise en jeu ou tirs et les rangées se réduisent en direct. Chaque abréviation possède aussi sa propre ancre, ce qui permet de pointer directement vers une ligne depuis une autre page ou un message : #PIM, #GWG ou #ENG. Les abréviations qui ont leur propre article de l'Académie (le +/-, les minutes de pénalité, le pourcentage de mises en jeu, la moyenne du gardien, le Corsi, les buts attendus) sont cliquables dans la première colonne.

La feuille de pointage officielle de Hockey Québec et de Hockey Canada tient sur une page et n'a pas changé de logique depuis des décennies. En haut, les deux alignements avec le numéro, le nom et la position de chaque joueur, les gardiens identifiés, et les signatures des entraîneurs. Au centre, la section des buts : pour chaque but, la période, le temps au chronomètre, le numéro du buteur (B) et jusqu'à deux numéros de passeurs (A). Juste à côté, la section des pénalités : le numéro du joueur, l'infraction, le temps où elle a été décernée et sa durée dans la colonne Min, qui devient le PIM une fois additionnée. Enfin, les cases de tirs au but par période et par équipe, remplies par le marqueur ou un bénévole selon les associations. Notre guide lire une feuille de match reprend chaque zone en détail, et la page feuille de pointage de hockey explique qui la remplit et qui la signe.

La ligne du gardien est la partie la plus souvent mal lue. La feuille n'inscrit pas de buts alloués ni d'arrêts par gardien : elle inscrit les buts adverses avec leur heure et le total de tirs par période. Pour obtenir BA, ARR et le pourcentage d'arrêts, il faut donc croiser les deux, et quand un gardien est remplacé en cours de match, la mention du changement avec le temps joué (MIN) est la seule façon de partager les buts entre les deux. C'est pour ça que les classements de gardiens d'une ligue de hockey mineur contiennent souvent des erreurs : la donnée existe sur la feuille, mais elle demande un calcul que personne n'a le temps de faire au sortir de l'aréna.

Ce qui ne figure jamais sur la feuille officielle mérite d'être dit clairement, parce que c'est ce que les parents cherchent le plus souvent en vain. Aucun temps de glace, aucune présence, aucun tir bloqué, aucune mise en échec, aucune mise en jeu, aucune chance de marquer, aucun +/- : la feuille sait qui a marqué, qui a été puni et combien de tirs chaque équipe a dirigés au filet, rien de plus. Tout le reste de ce lexique vient soit des marqueurs officiels au niveau professionnel, soit d'une personne dans les estrades qui note les événements dans une application. Le schéma ci-dessous montre où chaque abréviation du lexique se trouve sur une feuille type.

Le nombre d'abréviations qu'un joueur voit sur sa fiche grandit avec lui, non pas parce que le jeu change de nature, mais parce que quelqu'un commence à compiler davantage. Un joueur M9 n'a, au mieux, que B, A, PTS et le compte de tirs de son équipe, et plusieurs associations ne publient d'ailleurs ni classement ni statistiques individuelles à cet âge. Un joueur M13 voit apparaître le +/-, les minutes de pénalité (MIN) et, dans les applications, les tirs bloqués (TB), parce que le jeu devient assez structuré pour que ces compteurs veuillent dire quelque chose. À partir du M15 et surtout en M18 AAA, les compilations de ligue et les applications ajoutent le pourcentage de mises en jeu (FO%), les chances de marquer (CM) et les mises en échec (MEC), qui n'ont de sens que dans les catégories où le contact est permis. Notre page sur les niveaux du hockey mineur explique chaque groupe d'âge, de M7 à junior.

Cette progression vaut comme repère, pas comme règle : une ligue peut compiler moins, une application peut compiler davantage à n'importe quel âge. Ce qui compte, c'est de ne pas juger un M11 sur une colonne qui n'existe pas encore pour lui, ni de s'étonner qu'un M15 AAA soit comparé sur des mesures qu'il n'avait jamais vues l'année d'avant. Pour choisir lesquelles suivre à chaque âge, lisez quelles statistiques suivre au hockey mineur et le guide des statistiques M11 et M13.

Dans l'application, les statistiques sont écrites en toutes lettres dans la langue du compte : « Minutes de pénalité » plutôt que PIM, « Pourcentage d'arrêts » plutôt que SV%, « Chances de marquer pour » plutôt que SCF. Le choix est volontaire : un parent qui ouvre la fiche de son enfant pour la première fois ne devrait pas avoir besoin d'un lexique pour la comprendre. Ce que l'app suit réellement correspond aux rangées marquées « RinkLog » dans la colonne « Où on la voit » : buts, passes, tirs cadrés, ratés et bloqués, pénalités, mises en échec, mises en jeu, chances de marquer pour et contre, revirements, temps de glace par présence, +/- par but, situation EV, PP ou PK de chaque événement, et pour le gardien les arrêts, les buts alloués et la position de chaque tir. Les dérivées (points, S%, FO%, iCF, SCF%, xG, PDO, MOY, SV%, HDSV%) se calculent toutes seules.

Les exports CSV et PDF, eux, reprennent les abréviations usuelles de ce lexique, parce que c'est le format qu'attendent un entraîneur, un recruteur ou un tableur : une colonne GP, G, A, PTS, PIM, SOG se comprend sans légende partout en Amérique du Nord. RinkLog ne remplace pas la feuille officielle et ne prétend pas la corriger : il la complète avec ce qu'elle ne contient pas, et le but ou la passe y comptent exactement autant que la chance de marquer. Le plan gratuit permanent permet de commencer sans carte; l'essai Premium de 7 jours ouvre les sections avancées.

Le piège le plus fréquent est PPG. Dans une colonne de situations spéciales, voisine de SHG et ENG, il veut dire buts en avantage numérique (power-play goals). Dans une colonne de production, voisine de B, A et PTS, il veut souvent dire points par match (points per game), qu'on écrit PPM en français et qui a sa propre page sur les points par match. Le sens dépend toujours du tableau où l'abréviation apparaît : dans le doute, lisez l'en-tête complet de la colonne plutôt que de deviner. Le même réflexe règle deux autres doublons du lexique. SO veut dire blanchissage (shutout) sur la ligne d'un gardien et tirs de barrage (shootout) dans un classement d'équipe. GA veut dire buts alloués sur la ligne d'un gardien, sans les buts en filet désert, et buts contre à l'échelle de l'équipe, filet désert compris : le GA d'une équipe est donc souvent plus élevé que la somme des GA de ses gardiens.

Le +/- trompe aussi, mais autrement : il ne compte ni les buts marqués ni les buts accordés en avantage numérique. Un joueur d'unité spéciale qui marque quatre buts en avantage numérique peut donc finir la soirée à zéro ou en négatif, et un joueur de désavantage qui marque en infériorité gagne un plus. Le but gagnant (GWG) surprend pour une autre raison : ce n'est ni le plus beau ni le dernier but, c'est celui qui donne à l'équipe gagnante un but de plus que le total final du perdant, et contrairement à une idée répandue, un but en filet désert peut très bien l'être, puisque ENG décrit seulement la situation dans laquelle le but a été marqué et ne l'exclut d'aucun total.

Deux dernières paires se ressemblent sans se confondre. TOI et TG sont la même chose, le temps de glace, en anglais puis en français; la différence n'est qu'un choix de langue, et temps de glace au hockey explique comment l'interpréter. S% et SV%, par contre, sont deux statistiques opposées : S% est le pourcentage de tirs d'un tireur (ses buts divisés par ses tirs cadrés, 10 à 15 % chez un bon marqueur), SV% le pourcentage d'arrêts d'un gardien (ses arrêts divisés par les tirs subis, autour de ,900 et plus). Un S% de 91 % serait absurde; un SV% de 12 % aussi. Le chiffre lui-même vous dit de quelle colonne il s'agit.